1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
Stoppe.
2
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carl?
3
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
Vær inne, ærede ære.
4
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
Hva skjer?
5
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Sheriffen gjorde ikke rent, frue.
6
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
Gå tilbake til hjemmene dine
så raskt og stille som mulig.
7
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Din sikkerhet er vår eneste bekymring.
8
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Gå tilbake til hjemmene dine
så raskt og stille som mulig.
9
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Din sikkerhet er vår eneste bekymring.
10
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Gå tilbake til hjemmene dine som
raskt og stille som mulig.
11
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols gikk over bakken.
12
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- Jeg vet.
- Jeg fant deg ikke.
13
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
Jeg ringte inn alarmen.
14
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Scramblet frivakten
og de reserverte raiderne.
15
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
God. Kunngjør
kl 20.00 nødportforbud,
16
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
sette lensmannens stedfortredere
under din kommando.
17
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
Jeg trenger også øyne på faren til Nichols.
18
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
Ikke trakasser ham.
19
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Bare se hvem han snakker med
og hvem som snakker med ham.
20
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Sender Nichols ut for å rydde
skulle forhindre dette.
21
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Jeg skal holde en tale senere i dag.
22
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
Hører du hva som skjer?
23
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
Folk sier
det er tid for et nytt opprør.
24
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
Det er derfor de trenger å vite det
hva skjedde i dag.
25
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
Det er under etterforskning.
26
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
Vi snakker med alle
som kjente Nichols.
27
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Jeg vet hva som skjedde.
28
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
Det er to personer i Down Deep
Jeg trenger varetektsfengsling.
29
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Ta dem i varetekt.
30
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Satser på at de elsker dette der nede.
31
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
Hei!
32
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Folk, la oss roe ned.
33
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
La oss roe ned. Vennligst. Stille.
34
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Hør på meg.
35
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
Gå tilbake til hjemmene dine
like raskt og stille...
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Nei, du kan ikke kutte av
offisielle kunngjøringer!
37
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
Din sikkerhet er vår--
38
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Hei! Nei. Kom igjen, flytt den ut.
39
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
Kom igjen.
40
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Jeg lager ikke reglene.
41
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
Hank, faen deg!
42
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Jeg så akkurat, det samme som deg.
43
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Hun gikk over bakken.
44
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
Det betyr at det er trygt.
45
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
Jeg vil også ut.
46
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Ikke si det. Det kan du ikke si.
47
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Vennligst roe ned. Det kan du ikke si.
48
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
Flytte.
49
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Hank, gi opp.
50
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Du er over hodet.
– Ja!
51
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Du må holde kjeft
og lytte til disse menneskene.
52
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
Ja!
53
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
– Vi har rett til å stille spørsmål.
– Ja!
54
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Gjør vi ikke det?
– Ja!
55
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Vi så bare noe ingen
noen gang har sett før.
56
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
– Og vi vil alle vite hva det betyr.
- Ja.
57
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols var en av våre egne.
58
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Så hvorfor ga du henne inn?
59
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Jeg gjorde det.
60
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules er som familie for meg,
men jeg måtte ta et valg.
61
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
De visste at hun var her.
62
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
De ville ha revet hjemmene våre fra hverandre.
63
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
De leter bare etter en unnskyldning.
64
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
De tror vi er dumme dyr.
Vi må vise dem--
65
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
De vil tenke annerledes etter at vi har stoppet
strømmen og slå av Siloen.
66
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
Ja!
67
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
En gang!
68
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Vi kan stenge siloen én gang.
69
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
Og så vil de knuse oss.
70
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Vi så alle Jules gå over bakken.
71
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Vi kommer ikke til å høre på løgner lenger.
Vi vil ha sannheten.
72
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
Hør på meg!
73
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Lytte.
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
De fleste av oss har jobber å komme tilbake til,
gjør vi ikke?
75
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Du må slutte.
76
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Dette stedet er en tinderbox.
77
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Er det en ordre?
78
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Ja.
79
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Doktor?
80
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Dr. Nichols?
81
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Anderson-babyen slutter ikke å gråte.
82
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Hvordan gjorde du dette, lille?
83
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Hva?
84
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Hun løsnet albuen.
85
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Der går du.
86
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Alt ferdig.
87
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Vil du at jeg skal...
88
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Stakkars liten jente.
89
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Stakkars liten jente.
90
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Du er seriøs.
91
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Rapporterer Sheriff's Department til deg?
92
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Foreløpig. Det er bare midlertidig, Paul.
93
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
Og vi får
lensmannsleiligheten ryddet ut.
94
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard vil ha deg og familien din
å flytte inn der så fort som mulig.
95
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
Han vil at ting skal gå tilbake til det normale.
96
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Hun gikk over bakken.
97
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Hvordan skal ting bli normalt?
98
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Av oss. Vi opptrer alle kjølig og rolig.
99
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Er det noen andre deler av pakten
Har Bernard planer om å ignorere?
100
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Paul, dette er en nødssituasjon.
101
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Skal jeg fortsatt skrive
min rapport om Nichols' rengjøring?
102
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Selvfølgelig.
103
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Jeg har fortsatt ikke fått utsagnet ditt.
104
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols sa at hun ville ut.
105
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Greit, her er min uttalelse.
106
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard trodde Nichols var det
i strid med våre relikvielover.
107
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Han førte henne til kornåkeren
å holde arrestasjonen hennes uforstyrrende.
108
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
En gang konfronterte han henne rundt
relikvien i rødt nivå i hennes besittelse--
109
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
En relikvie han senere ødela.
110
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
For sikkerheten til Siloen.
111
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
En gang han konfronterte henne, som jeg observerte,
Nichols sa at hun ville ut.
112
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Da raidere kom inn
for å pågripe henne, løp hun.
113
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
De jaget henne og fanget henne.
114
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
Slutt på uttalelsen.
115
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Gjør det det?
116
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
En ting.
117
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Hvis Nichols bare sa
hun ville ut, hvorfor løp hun?
118
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
Jeg vet ikke.
119
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Hun må ha ombestemt seg.
120
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Hva om hun fortsatt er i live?
121
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
Vi kan ikke bare sitte her når
hun kan fortsatt være der ute et sted.
122
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Hun er ikke i live.
123
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Det er bare så mye luft i den drakten.
124
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Hva var lappen
du fikk meg til å levere til henne?
125
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Jeg tenkte du ville lese den.
126
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Selvfølgelig leste jeg den.
Jeg bare... Jeg forsto det ikke.
127
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Det skulle du ikke.
128
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Bare en privat spøk
mellom meg og jenta mi.
129
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Du sa at de har gode tilbud.
130
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Handler det om båndet?
131
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
Hvorfor lar du meg ikke være i fred?
å føle seg som dritt en stund?
132
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Jeg beklager, Walk.
133
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Men...
134
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
det er ikke nok å bare sørge.
135
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Hei, Shirl.
136
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Hva vil du?
137
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Jeg må snakke med Walker alene.
138
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Fortsett.
139
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Hvordan har du det?
140
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Hvordan i helvete tror du jeg har det?
141
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
Ja. Ja, dumt spørsmål. Beklager.
142
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Se...
143
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Jeg beklager, Walker.
144
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Men det har rettssikkerheten
noen spørsmål de vil stille deg.
145
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
De vet hvor de finner meg.
146
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Jeg skal ta deg i varetekt.
147
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
lensmannsavdelingen
jobber for Judicial nå?
148
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
For en time siden. Ja.
149
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Du må bli med meg, Walk...
150
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
Og...
151
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Jeg må få det til å se bra ut.
152
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Det er ikke mulig.
153
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
De sier alle at de ikke vil rydde
og det gjør de alle.
154
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Ære, jeg så det.
155
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Hun holdt frem renseputen
og så droppet hun det.
156
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Men så ble det...
- Hva? Bestemte hun seg for å ikke dø også?
157
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Hun gikk over bakken.
158
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Jeg tror deg ikke.
159
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Alle så det.
160
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Gå, vær så snill.
161
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Hva nå, Bernard?
162
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Jeg trodde vi fortalte deg avskum
fra Mekanisk til å holde seg borte herfra.
163
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Godt å se deg, din jævel.
164
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Jeg savnet deg.
165
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Hørte noe sprøtt om skyggen din.
166
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
De må være forbanna på toppen.
167
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
Ja, de kommer ned på alle.
168
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Faen dem.
169
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
De trenger oss mer enn vi trenger dem.
170
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
Føles annerledes denne gangen.
171
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Ja, det gjør det. Men du skal klare det.
172
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Du er din gamle manns sønn.
173
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Noen ganger er jeg ikke sikker på om
det er en god ting eller en dårlig ting.
174
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Stol på meg, det er en god ting.
175
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Hadde ikke vært for ham,
Jeg ville aldri ha klart det.
176
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Jeg trenger litt hjelp.
177
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Ok. Hvis jeg kan.
178
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Jeg fikk to spørsmål.
179
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Hvis noen kommer til deg
og vil at du skal lage våpen, ikke gjør det.
180
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
Det er for farlig.
181
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Hva er det andre spørsmålet?
182
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Du må vite hvorfor jeg er her.
183
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Mer eller mindre.
184
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Jeg vil lage deg en drink,
men jeg vil ikke at du skal bli så lenge.
185
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Forstått.
186
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
Ha gjerne en selv,
hvis du vil.
187
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Jeg stoppet.
188
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Du stoppet?
189
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Når?
190
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
I dag.
191
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
Jeg snakker med Siloen i kveld
og jeg vil at du skal være bak meg.
192
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Bak deg?
193
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Som et show av enhet,
for å berolige folket.
194
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Men du beordrer meg ikke.
195
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
Vel, med livene
av 10 000 mennesker i faresonen,
196
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Jeg trodde ikke jeg måtte bestille deg.
197
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Jeg kom hit selv for å spørre, av respekt.
198
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Vet du hvordan hun kom seg over bakken?
199
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
Det måtte være båndet.
200
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Noen skulle finne ut
det ut før eller siden.
201
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Min feil var ikke å sende
Nichols til gruvene da hun stjal den.
202
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
Du er redd.
203
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Vel, ingen kjenner meg bedre enn deg.
204
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
Så, kan du forestille deg at en sint mob
205
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
kommer til å bryte ned døren
og drepe oss alle?
206
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Jeg er ikke redd for det jeg forestiller meg,
Jeg er redd for det jeg så.
207
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Det hun så.
På den andre siden av den bakken.
208
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Tusenvis og tusenvis av kropper.
209
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
En hel silo død.
210
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Det så ut som Siloen
gikk i krig med seg selv.
211
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
Det er det som skremmer meg.
212
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
For hvis det skjedde der,
det kan skje her.
213
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Din kjære ordre legger ut protokollene.
214
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
For hva du skal gjøre hvis noen ikke klarer å rydde.
215
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
Men Ordenen sier ingenting
om hva du skal gjøre
216
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
hvis noen går ut av syne.
217
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Grunnleggerne hadde aldri forestilt seg det
eller ville ikke innrømme at det var mulig.
218
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Men i dag skjedde det,
og hele siloen så det skje.
219
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Så, hva skal du gjøre?
220
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Vel, det er det jeg er her for,
å finne ut av det.
221
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Vel, jeg kan ikke hjelpe deg.
222
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
Du var skyggen min.
223
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Og da var jeg ikke det.
– Dette er en nødsituasjon.
224
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Jeg kommer aldri til å forstå deg.
225
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Hva var det, Mary?
226
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Tjuefem år med en hemmelighet.
227
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Hva holder du på?
228
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Hva er det du ikke forteller meg?
229
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Du skjuler noe.
230
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Vel, jeg trenger din hjelp
231
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
og hvis du ikke er villig til å gjøre det
for gamle tiders skyld
232
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
og du er ikke villig
å gjøre det for siloen,
233
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
hva er det du vil ha da?
234
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
Mer boareal?
235
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Valget av relikviene?
236
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
En større stab? Hva faen vil du?
237
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
Du kjenner meg fortsatt ikke, gjør du?
238
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Greit da.
Jeg skal fortelle deg hva jeg nøyer meg med.
239
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
I denne historien,
det er en allmektig trollmann
240
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
som ingen noen gang ser.
241
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Og når de gjør det,
han viser seg å være en bedrager...
242
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
gjemmer seg bak en håndfull billige triks.
243
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Så jeg er en bedrager?
244
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Nei, det er jeg.
245
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Og på slutten av historien får han
inn i en luftballong og han flyr bort.
246
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Det er det jeg vil.
247
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Kan du gjøre det for meg?
248
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
For hvis du kan,
vel, da skal jeg hjelpe deg.
249
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Men hvis du ikke kan...
250
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
vel, så faen av.
251
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Jeg hater å gjøre dette mot deg,
men jeg må låse deg inne.
252
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Hva i helvete skjer, Hank?
Siden når låser dere inne gamle damer?
253
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Siden jeg fikk ordre om å holde deg
begge for rettsavhør.
254
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Du trenger noe,
rop til noen kommer.
255
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
Hvor skal du?
256
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
Vi må gå og sørge for at alle er ute
å høre ordførerens tale.
257
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
Først vil de ha dem alle
oppholder seg inne i leilighetene deres,
258
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
nå vil de ha dem utenfor.
259
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Kom igjen. Her, la oss gå.
260
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Så, hva fortalte du dem?
261
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Ikke en jævla ting.
262
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Jeg trodde du sa noe.
263
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Du kjenner meg bedre enn det.
264
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Hank låste henne
i varestasjonens holdecelle.
265
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
McLain er der også.
266
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Det må handle om båndet.
267
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
IT-båndet Jules stjal var dritt, ikke sant?
268
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Det tror jeg Walker og McLain må ha
byttet den ut med varmetapen vår.
269
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
Vent, vent, tenker du Judicial
visste drakttapen ikke fungerte?
270
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
De måtte.
271
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Hvis vi kan komme til Walk,
finn ut hva hun vet, så har vi bevis.
272
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Men hvorfor skulle folk tro Walker
i stedet for rettslig?
273
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
For de så nettopp Juliette
gå over bakken.
274
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- Avtalen er--
- Jeg har en plan.
275
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
Rettsvesenet kan mistenke at vi gjorde det
men de kan ikke vite sikkert.
276
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Ikke om deg.
277
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Men det båndet kommer rett tilbake til meg.
278
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Kanskje. men--
- Ingen men.
279
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Juliette kom til meg,
ba meg bytte bånd.
280
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Du hadde ingenting med det å gjøre.
281
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
Nei, nei. Helvete med det.
282
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
Vi holder kjeft,
283
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
få dem til å fortelle oss
hva de tror har skjedd.
284
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Da nekter vi alt.
285
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
De vet at det var båndet.
286
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
Vi er de eneste to
som vet det sikkert.
287
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Hold vår munn lukket.
Vi har en sjanse til å slå det ut.
288
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Din gamle tosk.
289
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
De trenger ikke at vi forteller dem noe.
290
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
De vil finne et lavt liv som kan fordømme oss
291
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
og send oss begge
til gruvene eller ut for å rense.
292
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Den eneste sjansen vi har til å bokse dem inn,
er for meg å takle det.
293
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Jeg er forbanna hvis jeg skal se på dem
straffe deg for noe jeg startet.
294
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Da dreper de oss begge.
295
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Det kommer til å skje, før eller siden.
296
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
I det minste på denne måten får vi gå sammen.
297
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Jeg vet at mange av dere føler seg usikre
298
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
eller urolig over det du så
tidligere i dag.
299
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Men jeg er her for å fortelle deg
at i dag var en god dag.
300
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
I dag var den første dagen i en ny tid.
301
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Så lenge vi kan huske,
302
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
alle som gikk ut for å rydde,
døde i den åssiden.
303
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Drept av de farlige giftstoffene
av en usikker verden.
304
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Men i dag endret det seg.
305
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Sheriff Nichols ba om å få gå ut.
306
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Sheriff Nichols gikk ut.
307
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Hun valgte å ikke rydde.
308
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Hun er en forræder.
– Nei, hun var ingen forræder.
309
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols var en fighter.
310
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Jeg var uenig med henne om mange ting,
men jeg respekterte henne.
311
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
Og aldri mer enn jeg gjorde i dag.
312
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Hun er i live.
313
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Nei.
314
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Nei. Jeg skulle ønske det var sant...
315
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Jeg skulle virkelig ønske det var det.
316
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Men hun døde som en helt for Siloen.
317
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Det er umulig.
318
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Vil dere alle høre
til disse herrene rope?
319
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
Eller vil du høre
hvorfor Juliette var en helt?
320
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
Før hun gikk ut...
321
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Jeg spurte sheriff Nichols
322
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
hvis vi kunne forsegle drakten hennes
med en ny type tape.
323
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Et bånd nylig utviklet
av våre dyktige draktteknikere.
324
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
Og hun--
325
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
sa hun motig ja.
326
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Turen hennes over den bakken
327
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
bevist at vår nye tape
gitt bedre beskyttelse
328
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
mot farene utenfor.
329
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
Og det er det første skrittet videre
i vår levetid.
330
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Og vi er ikke ferdige.
331
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Vi vil fortsette å finne måter
for å gjøre dressene våre bedre og sterkere.
332
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
Og å produsere tape som kanskje en dag
beskytte oss alle
333
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
fra farene utenfor
334
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
og bringe oss nærmere vårt endelige mål
trygt forlate siloen.
335
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Jeg vil takke ordføreren
for denne eksemplariske nye utviklingen,
336
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
og berømme ham
for hans avgjørende lederskap
337
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
på dette kritiske tidspunktet.
338
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
Jeg bestemmer herved,
av myndighetene gitt meg av pakten,
339
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
fem studiepoeng gis
på hver husstand
340
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
for å feire denne store prestasjonen.
341
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
Vi kan bare håpe
at dette nye båndet vil føre til en ny dag
342
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
for hver og en av oss.
343
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
De lyver.
344
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliette oppdaget at IT
brukte dårlig tape med vilje.
345
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Dette er ikke nytt bånd,
dette er den gode tapen vi bruker.
346
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
Og de planla ikke å bruke den,
noen fra Mechanical byttet båndet.
347
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Ordføreren lyver.
- Hei!
348
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Hva heter du?
- Juliette Nichols.
349
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- Bli med meg.
- Hva er problemet?
350
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- Hun er en av mine folk.
- Hun er arrestert.
351
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Du må gå tilbake.
- Huff.
352
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Er det første gang du er under 120?
353
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Jeg er Knox.
354
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Jeg kan love deg,
hun er ingen bråkmaker.
355
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Hun har bare en dårlig dag.
356
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Hun mistet en venn og hun har drukket,
357
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
men hun er en av de beste teknikerne
i siloen.
358
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Denne stedfortrederen vil gå god for henne.
359
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Hank?
360
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Jeg prøver å forklare hvordan jeg ikke har råd
å miste Shirley akkurat nå.
361
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
Ja, vi skal holde øye med henne.
362
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Hun er hjemme før portforbud.
363
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
Den munnen hennes
vil få henne sendt til gruvene.
364
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
Takk. Jeg skylder deg.
365
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Jeg vil si at dere begge gjør det.
366
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Kom igjen. Vi må snakke.
367
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Vi har ingenting å snakke om.
368
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Faen.
369
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Følg henne.
370
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Vi kastet inn et par ekstra linjer,
bare for å få det til å se ekte ut.
371
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
Og du har fått rimelig betalt for det.
372
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Du trenger oss igjen, du sier ordet.
373
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Inntil jeg gjør det, hold kjeft.
374
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Eller du vil ikke bare gå tilbake til forvaring.
375
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Okei, jeg tok meg av svindlerne.
376
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
De var gode, forresten.
377
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Fin jobb.
378
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
Takk.
379
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
Vet du hva det er?
380
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
det gjør jeg.
381
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
Var det viktig?
382
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Nei, men det er det nå.
383
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Hvordan er stemningen der ute?
Noen hendelser?
384
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
Folk er tilbake i hjemmene sine.
Det er ikke meldt om vold.
385
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Varamedlemmer er alle med oss.
386
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Overvåkere har øyne på kjente bråkmakere.
387
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Du snudde det.
388
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Foreløpig.
389
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
Du vet at du ikke trenger å gjøre dette alene.
390
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
Hvis jeg var skyggen din, kunne jeg forsikret meg om det
vi ville være i orden og--
391
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
Talen kjøpte oss en dag, kanskje to.
392
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
Krisen er ikke over.
Jeg trenger deg akkurat der du er.
393
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Nå må jeg heller gå.
394
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Ville ikke bryte mitt eget portforbud.
395
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Jeg glemte deg ikke.
396
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Beklager at du måtte gå glipp av ordførerens tale.
397
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
Du...
398
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
er fri til å gå.
399
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Du har 30 minutter til portforbud. Fortsett.
400
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
Du sa at dommeren hadde spørsmål.
401
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
Ja. De hadde spørsmål tidligere,
og nå gjør de ikke det.
402
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Ordføreren forklarte i hvert fall
hvordan Juliette gikk over bakken.
403
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
Hva sa han?
404
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
Det er en ny type tape
DET kom nettopp på.
405
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Kom igjen.
406
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Takk.
407
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- Herr ordfører.
- Herr ordfører.
408
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Takk for tjenesten.
409
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Beklager at jeg er sen.
410
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
Anthony sover?
411
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
Ja, han spurte hvor du var.
412
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Jeg sa: "jeg antar
Pappa elsker oss ikke lenger."
413
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Kjære, jeg tuller.
414
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
Beklager. Jeg er så trøtt at jeg er punchy,
415
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
og det kommer til å bli slik
til nødssituasjonen er over.
416
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Her.
417
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Jeg skal varme opp middagen din.
418
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Takk.
419
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Fikk du en sjanse til å snakke med Bernard?
420
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Jeg spurte ham rett ut, og han sa
Jeg var for verdifull der jeg var.
421
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
I hvert fall foreløpig.
422
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Mannen trenger en skygge.
423
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
Selv om det ikke er meg.
424
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
Vi vet begge at det burde være deg.
425
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
Det må være deg.
426
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Hva venter han på?
427
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Jeg prøver å finne ut av det.
428
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
Kjente du Meadows
skulle være der i dag?
429
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Det gjorde jeg ikke.
430
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Og ingen har klart å fortelle meg det
hvorfor hun var der.
431
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Jeg kan ikke huske sist gang
hun dukket opp.
432
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Det skapte selvfølgelig stor oppsikt.
433
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
Har du jobbet med henne
når du var i rettsvesenet?
434
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
Hun visste ikke engang at jeg var i live.
435
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Men de sa at hun var i IT
før hun flyttet til rettsvesenet.
436
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Gjorde Meadows og Bernard
kjenner hverandre da?
437
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
Ja, muligens.
438
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
Han var allerede IT-sjef. Hvorfor?
439
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
Jeg fortalte Bernard at han ikke gjorde det
må håndtere dette alene,
440
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
og han virket ikke bekymret.
441
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Som får meg til å tenke
kanskje han ikke taklet det alene.
442
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Tror du han snakker med Meadows?
443
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
Jeg vet ikke.
444
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Det var noe med
måten han så på henne i dag.
445
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Du er fortsatt full av overraskelser.
446
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Kom inn.
447
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Takk for din tilslutning.
448
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Hva ombestemte deg?
449
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
For å være ærlig,
Jeg dro dit for å se deg mislykkes.
450
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Å se det hele falle ned rundt deg.
451
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
Og?
452
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
Jeg trodde aldri
du hadde noe talent for politikk.
453
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Men i lys av dagens prestasjoner,
454
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Jeg kan ta feil.
455
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Jeg var ikke dårlig, var jeg?
456
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
Jeg antar at det ble tilrettelagt for hecklers?
457
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Ja, du vil ikke dra
noe sånt til tilfeldighetene.
458
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
Og jeg synes coverhistorien fungerer.
459
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
Fungerer?
460
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
Det er latterlig.
461
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Men gitt situasjonen,
den gjør det du trenger den til.
462
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Jeg nærmet meg det som en ligning.
463
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
Folk så et mirakel skje,
og hvis jeg prøvde å fortelle dem at det ikke gjorde det,
464
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
noen ville kjøpt det
men mobben så det den så.
465
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Så jeg ga dem en historie å forklare
de to forskjellige typene tape.
466
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Nå, hvis noen prøver
å fortelle en annen historie,
467
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
da må de motbevise min.
468
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
Og hvis det ikke fungerer,
469
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
det er alltid brutal force.
470
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
Brut force fungerer en stund, men--
471
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Men hva?
472
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Du må gi dem
noe å tro på.
473
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
Det er derfor jeg trenger deg.
474
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
Du trenger ikke meg.
475
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
Det beviste du i dag.
476
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
På vei opp hit,
Jeg så den samme nye graffitien tre ganger.
477
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
478
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Og det var her oppe.
479
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Hvem vet hva som skjer
i neddypet?
480
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
Talen kjøpte oss noen dager,
481
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
men jeg klarer ikke denne krisen
uten deg.
482
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Fordi jeg er den eneste andre personen
hvem som har vært i det hvelvet.
483
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Fordi du er den eneste andre personen
som jeg vil høre på.
484
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Jeg prøvde å finne en annen skygge, men...
485
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
Du setter listen for høyt.
486
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
Hør da jeg spurte
for din hjelp tidligere,
487
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Jeg tilbød deg insentiver og bestikkelser,
og jeg--
488
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Jeg skjønner at det var fornærmende.
489
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Og nedlatende.
490
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
og jeg--
491
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Jeg beklager.
492
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Takk.
493
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Jeg vil at du skal se noe.
494
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
Vi bruker håndsignaler for å kommunisere.
495
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Hvis folk fra Mids blir med oss,
vi skal lære dem hvordan det fungerer.
496
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
Hei!
497
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Kom inn i lyset,
eller så kommer vi og drar deg inn.
498
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Det er meg.
499
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Hva gjør du her, Cooper?
500
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox ba meg følge deg.
501
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
En jævla spion, Coop?
502
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Jeg skjønte like mye.
503
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Vel, gå fortell ham hva du så,
det vi snakket om.
504
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Han kan ikke stoppe oss.
505
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Jeg skal fortelle ham det
du var hjemme med portforbud.
506
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Det var dere alle sammen.
507
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
Hvorfor ville du gjøre det?
508
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Fordi jeg var Juliettes skygge.
509
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
Det var bare oss to i generatorrommet
når alt skulle drite.
510
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Vi ville vært døde hvis det ikke hadde vært for henne.
511
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Så jeg er ikke her for Knox.
512
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Jeg er her for Juliette.
513
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Og hva dere enn gjør,
Jeg vil inn.
514
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
Bernards historie om båndet var en løgn.
515
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
Jeg vet at Walker byttet bånd
fordi hun sendte en--
516
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
Du vet ikke noe, jente.
517
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Du fortsetter å si sånne ting,
vi vil alle bli sendt til gruvene.
518
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
De har øyne og ører overalt.
519
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
Hvordan fant du oss?
520
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Jeg fulgte denne hjernen.
521
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Ingen av dere er kuttet ut
for denne typen ting.
522
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Du er ikke god til det. Så slutt å snakke
om båndet og Juliette og alt.
523
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Det er farlig for helsen din.
524
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
Er du med oss?
525
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Hva har du som mål å gjøre?
526
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
Finn folk som oss.
527
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
Folk som tenker som oss.
528
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Hvem vet at de blir løyet til,
og vil vite sannheten.
529
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Når det er nok av deg, hva da?
530
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
Vi krever svar.
531
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
Ja, du får ikke svar.
532
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
Så kjemper vi.
533
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
De er klare for det.
534
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Du har sett alle raidere
og varamedlemmer der ute.
535
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
De venter bare på en av dere
for å gjøre det første trekket.
536
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- De har alle våpnene.
- Vel, kanskje noen av raiderne
537
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
og varamedlemmer avgjør
de vil også vite sannheten.
538
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
Kanskje.
539
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
For en stund siden hørte jeg på radioen
det er litt ny graffiti
540
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
vokser opp over hele siloen.
541
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
542
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Juliette lever.
543
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
God.
544
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Bra, for jeg tror det er sant.
545
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Jeg tror hun er i live.
546
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Hva synes du, Walk?
547
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Vel, med alle dere dedikerte
for å finne ut sannheten, ja.
548
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Hun er i live.
549
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
For første gang på 25 år,
Jeg vil ikke være full.
550
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Jeg vil være like klar i hodet
som jeg kan om dette.
551
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
Og du går fremover.
552
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
Jeg skal hjelpe deg, Bernard.
553
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
Takk. Jeg vet at sammen--
554
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Først, la meg fortelle deg
hva du må gjøre for meg.
555
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Jeg skal gi deg det du ber om.
556
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Så skaff meg noe av det gode båndet,
og legg det til side til krisen er over.
557
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
Hvorfor?
558
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Jeg vil ha min frihet.
559
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
jeg vet ikke hva--
560
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Du kunne ikke få meg
trollmannens varmluftsballong,
561
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
så jeg vil ha det Juliette Nichols hadde i dag.
562
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Jeg vil ut.